Monsanto exige que Avaaz entregue todos los datos de su campaña en contra de la empresa

Monsanto pasó al ataque: un tribunal de EE.UU analiza la entrega de datos de la comunidad global de movilización online Avaaz de las campañas en su contra. La citación podría obligar a liberar una gran cantidad de comunicaciones internas, incluidas las direcciones de correo electrónico de cuatro millones de personas que han firmado peticiones en línea en contra de Monsanto y su herbicida estrella: el glifosato. (more…)

Continue Reading Monsanto exige que Avaaz entregue todos los datos de su campaña en contra de la empresa

Monsanto, acusado de ignorar datos científicos relevantes sobre glifosato

Las acusaciones se hicieron en un caso de California que es seguido de cerca en Europa. “Existe una evidencia abrumadora –epidemiológica, toxicológica y mecanicista- de que la exposición a formulaciones a base de glifosato causa linfoma no Hodgkin”, aseguraron los abogados demandantes al tribunal en respuesta a Monsanto. (more…)

Continue Reading Monsanto, acusado de ignorar datos científicos relevantes sobre glifosato

Un dream team contra el Roundup: Los enemigos de Monsanto se diversifican

Nota original Monsanto’s Foes Are Branching Out

Publicada en Bloomberg BNA el 29 de Junio de 2017 por Tiffany Stecker

Traducción y adaptación periodística para lavaca, Anabel Pomar

El equipo anti-Roundup soñado: una coalición de abogados, a cargo de múltiples demandas de víctimas de cáncer contra Monsanto, acecha al herbicida más popular del mundo en múltiples frentes. (more…)

Continue Reading Un dream team contra el Roundup: Los enemigos de Monsanto se diversifican

El pantano: corrupción y fraude en el laboratorio IBT

  • Post Category:Traducciones

                                                                                                                                             08/04/2017                                                Por Evaggelos Vallianatos Historiador y ambientalista para HuffPost                                                            Traducción y adaptación para www.lavaca.org, Anabel Pomar Supongamos que estás interesado en la salud pública y ambiental. Supongamos además que ingresas accidentalmente a un gran laboratorio en los suburbios de Estados Unidos. La recepcionista es una química. Ella te informa que el laboratorio ha estado probando todo tipo de productos, incluidos pesticidas y medicamentos, para asegurarse…

Continue Reading El pantano: corrupción y fraude en el laboratorio IBT

Monsanto al descubierto: La campaña para lograr la retractación del estudio Séralini

  • Post Category:Traducciones

Documentos que forman parte de litigios sobre cáncer en Estados Unidos muestran los desesperados intentos de Monsanto de suprimir un estudio que mostró los efectos adversos del herbicida Roundup. El editor de la revista científica que se retractó de la publicación del paper tenía una relación contractual con la empresa. (more…)

Continue Reading Monsanto al descubierto: La campaña para lograr la retractación del estudio Séralini

Oficial de la EPA, acusado de ayudar a Monsanto a “cajonear” un estudio sobre el riesgo cancerígeno de sus productos

  • Post Category:Traducciones

Escritores fantasmas, papers científicos falsos y correos que autoinculpan. Cómo era el “flujo de información” entre Monsanto y EPA sobre el riesgo de sus productos. (more…)

Continue Reading Oficial de la EPA, acusado de ayudar a Monsanto a “cajonear” un estudio sobre el riesgo cancerígeno de sus productos

¿Corrupción o coincidencia? Documentos internos de la EPA prueban que la revisión sobre la seguridad del Glifosato fue frenada en coordinación con Monsanto

  • Post Category:Traducciones

Correos electrónicos gubernamentales -recientemente conocidos públicamente- dan cuenta del constante esfuerzo realizado por varios funcionarios de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) para ralentizar la revisión de seguridad por parte de una agencia federal sobre el herbicida más vendido de Monsanto. De manera notoria, las comunicaciones muestran que los esfuerzos de la EPA fueron coordinados con la propia Monsanto, y que los funcionarios de la EPA, además, mantenían al gigante químico actualizado sobre el progreso de esas gestiones. (more…)

Continue Reading ¿Corrupción o coincidencia? Documentos internos de la EPA prueban que la revisión sobre la seguridad del Glifosato fue frenada en coordinación con Monsanto

Cómo Monsanto fabricó la campaña de ‘indignación’ ante la clasificación de su producto como cancerígeno

  • Post Category:Traducciones

Nota original por Carey Gillam Traducción colaborativa MU - Anabel Pomar/ Martín Zubiaur Hace unos tres años, los ejecutivos de Monsanto se dieron cuenta de que tenían un gran problema entre manos. Corría septiembre de 2014 y el químico más vendido de la compañía, el herbicida glifosato, el principal de los productos Roundup de la marca Monsanto, había sido seleccionado entre un puñado de pesticidas para ser sometido…

Continue Reading Cómo Monsanto fabricó la campaña de ‘indignación’ ante la clasificación de su producto como cancerígeno